Ich habe Murphy’s Gesetz im Militär gelernt. Es besagt: “Wenn etwas schief geht, geht alles schief!”
Jean und ich sind heute Morgen auf die kleine Insel geschwommen und haben uns die wunderschöne kleine, von Vögeln bewohnte Insel zu Herzen genommen. Als Jean mir dann gesagt hat, dass er traurig sei, begann eine lange Geschichte rund um Jo, dessen zweite Hälfte ich von Jo bereits mehrere Male gehört habe. Ich frage mich, was aus der Reise der beiden um das Kap Horn geschehen wird. Für beide ist der Zustand unerträglich.
Wir sind heute am Nachmittag Richtung Casilda losgesegelt, um dort unsere Zollformalitäten zu erledigen und uns auf die nächste grosse Überfahrt zu begeben. Es geschieht natürlich immer dann…
Wir haben die Route durch das Labyrinth an Untiefen in den Gärten der Königin mit Wegpunkten klar definiert. Dass sich niemand daran hält, ist eine Sache. Als wir dann zögern und uns entschliessen, vor einer Insel über Nacht zu ankern und diese Insel gar nicht da ist, sondern eher eine Korallenformation ist, wir mit einem 12-Volt Scheinwerfer die Untiefen absuchen und das dämliche Ding (Murphy’s Law) einen doppelten Wackelkontakt hat und sich meine beiden Franzosen an Deck wundern:”Hey, hast du den Stock, der da aus dem Wasser ragt, ge… RUUUUMS!” Ich hatte das Gefühl, dass wir ein Leck haben müssen, so hat das unter Deck getschäddert und gerummst (sorry, mir fehlt ein passendes WOrt).
Ich habe uns dann das Nachtessen serviert und wir sind mit einem Halblächeln eingeschlafen. Die eine Hälfte des Lächelns war Murphy gewidmet.
ENGLISH VERSION
I learnt murphy’s law in the Swiss Army. It goes: “If something goes wrong, everything goes wrong!”
We went swimming onto the small island which is inhabited by birds (mainly) and I had a long discussion with Jean about the voyage, intrapersonal things between him and Jo and how he was predicting things to come. I realized that not only was my voyage written in the stars, but others’ journeys as well. In fact, everybody’s journey is in their hands.
We left for Casilda in late afternoon. And as things go, we defined a precise route through the maze of shallow waters and corals and reefs and basically everything you want your poor hull to avoid contact with. But nobody really gave a darn about. So the chain of consequences just proceeded. Late in the night. We didn’t want to carry on, because it was too dangerous (you must be kiddin’!). So we went on anchor in front of a little island. But the apt map reader sees rather a coral reef there… So like in star wars (there used to be a planet here and now it is an asteroid field?!? Puzzle, puzzle…) we searched the ground with a spotlight which had two bad contacts. So all of a sudden we searched the ground with a little torch light. And just when somebody said:”Hey, have you seen that stick sticking out of the water? I wonder what… BOOOM! I was under deck and was lifted up a bit and hoped I wasn’t going down deeper than I had stood before…
Yes, we touched a reef pretty badly!
We ate my storm cooked meal half-heartedly and went to bed with half a smile on our faces. This half smile was dedicated to Murphy.
