Ich bin heute Morgen mit Crèpegeruch aus der Küche und Motor in den Ohren aufgewacht. Ach! Ich habe ich den ganzen Tag dem Schreiben gewidmet. In Fakt hat sich das ganze Boot heute dem Schreiben gewidmet. Ich habe dann, in Anbetracht dessen, dass Jo und ich von Bord gehen, jede Menge Daten vom Computer auf den iPod, auf die SD-Karte meiner Kamera, halt hin und her geschoben. Und dann, in Mitten der Aktionen ist es dann geschehen… Ich habe meinen ganzen Ordner mit Fotos von meiner SD-Karte gelöscht. Ich konnte den Löschvorgang gerade noch unterbrechen, doch alle Pics of the Day der letzten paar Monate sind weg. Ich hätte am liebsten laut raus geschrien und anschliessend etwas kaputt gemacht…
Danach war mir für eine kurze Zeit speiübel.
Das kan ja wohl nicht wahr sein, dass man wegen ein paar Fotos so überreagiert. Ich habe mich aufmerksam beobachtet und mir gedacht:”Was auch immer das mir sagen will, es sagt mir genug! Mit dem heutigen Tag begrabe ich die Pics of the Day! So geht das… Auch wenn es weh tut, so muss es ja auch nicht sein, dass man da fast körperliche Reaktionen auf so was hat.
Wir sind um 20.45 Uhr in Puerto Lemon angekommen und haben uns im Hafen, es war stockdunkel und effektiv erst 18.45 Uhr, was uns die lokale Hafenpolizei über Funk mitgeteilt hat.
Zurück auf dem Kontinent. Der erste Eindruck des Hafens – es stinkt!

ENGLISH VERSION

I woke up today with the smell of Crèpes in my nose and the noise of the engine in my ears. We motored another day through (and still didn’t run out of gas). It seemed to be a writer’s day. Everybody wrote something. Jean on his blog. I wrote a second version of his blog in my words, Jo wrote down his current state of mind into his Moleskine and Jean and I started fumbling around with our pictures and data… Backups. A dangerous thing.
All of a sudden I got close to fury, felt sick all of a sudden and nearly vomited. I have managed to delete almost all of my pictures from my SD-card. There is no Ctrl+Z for external drives.
I couldn’t believe it, but was more surprised by the effect it had on me. It can’t be that some bloody pictures throw me in such a rage and physical ill-feeling. So the decision was quickly made:” NO more pic of the day!”
The project has just died, right now. Thanks therefore. One thing less to be concerned about.
We arrived in Puerto Lemon in the dead of night, at 20.45 Uhr. The COast guard told us that it was 18.45 Uhr, so two hours less, which now makes 6 hours difference.
Welcome to Middle America. First impression of the busy port – it stinks!